Can my co-member access a vehicle reserved on my account (and vice versa)?

Yes and no…

Yes, for vehicles available by reservation, no for FLEX.

For FLEX, only the person who blocked the vehicle will be able to access it (unless you lend them your RFID key or equivalent).